Мнения о словаре Options

[Cosmico]

Ну и примерчики в словаре, интеллектуальные :-) Хорошо.

 ex.gif ( 48.01k ) Number of downloads: 46

[Oleg]

Ну и примерчики в словаре, интеллектуальные :-) Хорошо.

а корректоры плохо поработали, что за -предмега-.

[LiBeiFeng]

Что-то в каждом примере буквально Ленин цитируется, что говрит о весьма специфическом выборе лексики и некоторой "бородатости" словаря... Может лучше было бы за Баранова взяться? - он маленький совсем - его легче сделать и хотябы нашего издания = везде есть пиньинь и т.д.

This post has been edited by LiBeiFeng: Oct 22 2008, 22:42

[Cosmico]

Что-то в каждом примере буквально Ленин цитируется, что говрит о весьма специфическом выборе лексики и некоторой "бородатости" словаря... Может лучше было бы за Баранова взяться? - он маленький совсем - его легче сделать и хотябы нашего издания = везде есть пиньинь и т.д.

Разве Баранов может сравниваться с таким словарем!?

 0033.gif ( 14.89k ) Number of downloads: 28

[Echter]

Разве Баранов может сравниваться с таким словарем!?

　　　Перевод "ну, агунюшки, дитя моё" явно никуда не годится.

[Сат Абхава]

У меня самого, к превеликому сожалению, данный словарь еще не поселился на книжной полке, однако несколько раз вдумчиво листать его мне все же доводилось (есть он у нас в Центральной библиотеке в Тайбэе). Должен сказать, что словарь произвел на меня самое положительное впечатление и по охвату русской лексики, и по богатству примеров употребления.

Я не почувствовал какую-либо "политизированность" в подборе примеров, а цитаты из В.И.Ленина меня нисколько не раздражают. В конце концов, Ленин-то писал по-русски, так почему же словарю его не цитировать?! Особенно это уместно в словарных статьях "красно-пролетарского" толка, да и учитывая при этом, что Ленин на китайский язык переводился в бОльших объемах и более тщательно, чем наши литературные классики, а потому в переводческом материале по его работам недостатка нет и точность перевода на китайский язык внушает доверие.

В то же время, я согласен с уважаемый Echter-ом, что переводы многих русских примеров на китайский язык зачастую излишне буквальны, а потому их корректность вызывает сомнения - но этим грешат практически все китайские издания. Причем, хотелось бы заметить, что этим недостатоком обладают как раз переводные эквиваленты наших литературных классиков: не всегда китайским переводчикам удается правильно понять тонкую художественность натуры и манеры изложения русского писателя. А что же до переводов Ленина - они вполне точны и прямолинейны, как, прочем, и сам стиль автора. Поэтому при использовании словаря в профессиональной переводческой работе, обилие примеров из Ленина - это скорее достоинство словаря, чем его недостаток (это мое чисто субъективное мнение).

Хотя плотно поработать с данным 4-томником мне пока не довелось (может быть, в процессе такой работы я обратил бы внимание на какие-либо недостатки), пока в моем восприятии данное издание является лучшим русско-китайским словарем из тех, что попадались в поле моего зрения (для профессионального использования). А потому я подаю свой голос "за" выбор его в качестве основы для электронного русско-китайского словаря.

This post has been edited by Сат Абхава: Oct 25 2008, 08:24

[Victor_V_V]

Это мне напоминает Русско-китайский словарь для переводчиков художественной литературы (俄汉文学翻译词典 - Пекин, 2000, 920 с., у меня есть 1 шт.), то же обилие развернутых цитат из русско-советской классики, просто жуть как интересно.

This post has been edited by Victor_V_V: Nov 20 2008, 18:50

[Oleg]

позволяет существенно обогатить свой словарный запас умными словечками , например:

автомоносексуализм
[阳]
自恋现象 (同义 нарциссизм).