О словаре Options

[Oleg]

 001.JPG ( 64.71k ) Number of downloads: 9


俄汉详解大词典(共四册)
Большой русско-китайский толковый словарь в четырех томах

Издательство: 黑龙江人民出版社 Хэйлунцзянский университет Институт лексикографии. Харбин.

Год издания: 1998

Количество статей: 246.000

Страниц: 6205

ISBN：7207037198

[Oleg]

 0014.gif ( 99.28k ) Number of downloads: 35


Образец 1/2 страницы. Качество заведомо низкое, только для ориентира. Словарь будет отсканирован в разрешении 600 дпи.

[Fozzie]

 0014.gif ( 99.28k ) Number of downloads: 35


Образец 1/2 страницы. Качество заведомо низкое, только для ориентира. Словарь будет отсканирован в разрешении 600 дпи.

Образец, распознанный Finereader'ом:

Aдaпa幼pй[不变，阳]阿达帕扎勒（土耳其城市）.ЗCГ2ГE, 40° 46'N- [土耳其语Adapazari]
aдairгйит ，-a:[阳]正在通过试用期的人.Moлoдбй paббчий внaчйлe cтaнбвитcя "адaп:тйнтoм，'. Период адаптации, приспособления к завбду длится бколо полутора лет.青年工人开始先当"试用工".对工厂的适应期为一年半左右.
aдaптaциoгeнёз[н各],-й[阳]〈生物〉适应发生（有机界在迸化过程中适应能力的产生与发展）-
адаптациоморфбз , -G[阳]〈生物〉适应形态—
aдaптaци6冊o-тjкф&чeciшй ， -ая, -oe[形]营养适应的—一 ая ф，шщия营养适应功能.
aдaптaцибнный.-, -<хя， -oe〔形]〈生物〉адаптация 1解的形容词.—cпocёй:в.ociь适应能力.—ые cвбйciвa человека人的适应f争'性.—ые возмбжностй человека人的适iS能力.~ период у aквaнйвтoв7JC下考察员的适应期.Биологический механизм адаптадибкного барьера индивидуален: Й В без-льшбй мере определяется гe.нeтйчecкнми и конституциб— нньши оеббенностями человека.适应屏障的生物机制是个体化的，并在很大程度上决定于人的遗传特点和结构特点. ◊адаптацибшшгй c冊дpбм适应性综合征-fiecбмый вклад в изучение проблемы эмбдия вяёс канадский исследователь Г. Ceльё， разработавший учение о стрессе и aдaптaцибн恥м синдрбме.力R拿大研究者汉斯•塞利厄对情绪问题的研究作出很大贡献,他提出适应综合征和应激反应学说.
адаптйдня ，..."[阴]О 〈生物〉适应.—тмйза眼睛的适应-~ cл，xa听觉的适应.—к высоте X矛高空的适应.!i 〈转〉适应(新的工作、生^舌条(牛等)-период〜и适应期.一человека на C紐epe人对北方生活条件的适应.疫〈教育〉缩写二改写. ◊психологическая aдщiтйдия心理适应.[ <拉丁语adap-tatio使适应]
адйптер [тэ],-a[阳]0〈旧〉拾波器，拾音器（同з町шcшiмi-
тель). @〈电〉适配器，转接器.в 〈技〉承接管，管接头.0 〈摄〉
底片喑盒；检影器，检影框.[英语adapter〈拉丁衝adaptare
使适应] , j
адаптивность , -ц[阴]O适应性.珍适用性.
адаптивный ，-oя，-oe[形]自(动)适应的，自调的.〜aя вычи¬слительная —машина自适应计箅机.Понадобятся f^)бoты втopбгo поколения——так называемые эдштrйвнью.需要第二代机器人，即所谓自适应的自动机.Оадаптйвная ради-Sция适应耩射.система адаптивного управления(机床) 自适应控f!]系统.Система адаптивного управления мe顶л— лорёжущимй c三aнкSми金属切削机床自适应控制系统.
адаптиогенёз [нэ], —a[阳〗同адаптадиогенёз.
адаптировать ， -руго,-序шь,' a加打гйposaккьiй [完，未](及物）O使适应.一 б.praны чувств使感觉器官适应（周围环境）. ©〈教育〉縮写，改写（把原作縮写以适合于初学者学习）.адап-тгйpoшiffiый текст改写过的原文，蒯节政编过的原文，缩写本.адаптированный加peвбд蒯节过的译文.
адаптироваться ， -р^егсд[完，未]O适应'（新的或变'化了的条件）.ё адаптировать的被动态.
адаптируемость , -w[阴]适应性.
адаптогён ， -a[阳]〈医〉适应原.прирбдный〜自然适应原:Со¬всем нед&вно учёные установили, что кбрень [ жeнь-шёнь]—преБоехбдный адаптогён: помогает организму чeлoвto бистро приспоейбливаться к неблагоприятным услбвиям внё画eй среди.不久前学者们发现了人参是极好的适应原，它有助于人的机体迅速适应外部环境的不利条件.
адаптбметр ， -a〔阳]〈医〉眼适应计（眼科仪器，用于調定眼睛的光灵敏度）.
aдaшroмётpия ,-"[阴]〈医〉眼适应測量法-
адйт: -G[阳]某些伊斯兰民族的不成文法；传统成规（如血亲复仇、送彩礼等）.
Aд5шeв， Алексей Фёдорович阿达舍夫(？ 一1561，古罗斯侍
臣，重臣拉达成员）. . Aд5raeв, Даниил Фёдорович阿达舍夫（？一约.1563，古罗斯
侍臣）. i АДВ [a-дэ-вS]——активно действующее веществб f舌性有效

[Cosmico]

Сначала надо бы научить его русским буквам с ударениями?

[Oleg]

Первые 50 страниц для желающих поэкспериментировать.
http://rapidshare.com/files/156445857/RuChD-proba.rar
14, 2 Мб. biblio

[Fozzie]

Первые 50 страниц для желающих поэкспериментировать.

Результат распознавания (языки: Китайский (КНР); Русский): http://rapidshare.com/files/160677487/proba.rar.html
К сожалению, если один из языков распознавания иероглифический, то нельзя пользоваться эталонами - гласные с ударением не распознаются
А в целом - (IMHO) неплохо.

P.S. пасс - традиционный

[Shur]

Результат распознавания (языки: Китайский (КНР); Русский): http://rapidshare.com/files/160677487/proba.rar.html
К сожалению, если один из языков распознавания иероглифический, то нельзя пользоваться эталонами - гласные с ударением не распознаются :(
А в целом - (IMHO) неплохо.

Весьма негусто, если честно.
Если это максимум, что можно выжать из файнридера - думаю, я смогу сделать лучше. Возможно :)

[torio]

Если Вы правда сможете лучше, чем они, то, думаю, тут это весьма высоко оценят Потому что задача более, чем актуальная.

[Fozzie]

Насчёт лучше - не сомневаюсь. А вот к четвергу управитесь?

[Shur]

В течение недели-двух ясно станет.

[Echter]

К сожалению, если один из языков распознавания иероглифический, то нельзя пользоваться эталонами - гласные с ударением не распознаются

　　　Эталонами пользоваться нельзя - а создать пользовательский язык на основе русского, в который входят гласные с ударением, можно? И потом скомбинировать этот язык с китайским.

[Fozzie]

К сожалению, если один из языков распознавания иероглифический, то нельзя пользоваться эталонами - гласные с ударением не распознаются

　　　Эталонами пользоваться нельзя - а создать пользовательский язык на основе русского, в который входят гласные с ударением, можно? И потом скомбинировать этот язык с китайским.

После комбинации с китайским (и вообще с любым иероглифическим языком) Finereader отключает все пользовательские эталоны. А без эталонов вновь созданный пользовательский язык ничем не отличается от обычного русского (ну разве только в худшую сторону).

Только пользовательский язык:

Код

А^а[а]①[^, ^]^^.нрописно́е А^^ А.а
строчно́е ^^^^ а. В э́том сло́ве пи́шется одно́ а.
^^а^. || (^]^^^,^^)^;^.
ло́жа А^^^^.пункт «а» разде́ла«а» пе́рвого пара́гра-
фа^^^^^.Дом № 16 а^16^. ②[^
]^^^[а] . ударя́емое(^ ударя́емый) а а. наре́чия, говоря́щие на о и наре́чия, говоря́щие на
а о ^ о а      . В сло́ве Га-
а́га произно́сится до́лгое а. Гаа́га(^^)^^^^ аа ^^г^ а. Кто сказа́л а, тот до́лжен сказа́ть и б. ^ ^;

Пользовательский+Китайский:

Код

А或а[а]砂[不变， 中]俄语字母.邵оп恥нбе А大写字母 А. а строннбе 小写字母 а。 В &ом с卫6ве п免тетсн о双н6 а. 这个词 里有一个а字母. 纟 (在列举中表示次第，有时叠用)第一;甲. 丑6ха А——#@^.пункт 《а» разАбпа《а» п^рвого пар^гра画 ①а第一节第一段，一点.^ом 他 16 а门牌16号甲. 疫[不 变， 中或阳 ]俄^吾元音[а] . уаар点емое(或 у双ар《емв说) а 带重 音的 а. нар&朋， говор細股 на о н нар6亚н， говор細朋 на а 把不带重音的 о 读作 о 的方言和读作 а 的方言 . В с^6ве Га一 &а пронзнбсмтсн 双6瓜ое а. Га&га(海牙)一词中的 аа 读作长 а. Кто сказ^ а， тот 兀6^^ен сказ&тв н 6.

Сравни с Русский+Китайский:

Код

А或а[а]砂[不变，中]俄语字母.прописнбе А大写字母А. а строчнбе小写字母а。 В этом слбве пишется однб а.这个词里有一个а字母.|| (在列举中表示次第，有时叠用）第一；甲. лбжа入——号包厢.113^11^7 «а» раздёла«а» первого парагра¬фа 第一节第一段，一点. Дом 他16 а门牌16号甲.疫[不变，中或阳]俄^吾元音[а]. ударйемое(或ударйемый) а带重音的а. наречия， говорящие на о и наречия， говорящие на а把不带重音的о读作о的方言和读作а的方言.В слбве Га¬ага произнбсится дблгое а. Га&га(海牙)一词中的аа读作长а. Кто сказал а， тот дблжен сказать и б.

[Shur]

Проблема с ударениями решается довольно просто - их можно аккуратно вычистить из текста
http://rapidshare.com/files/161287074/proba_noacc.rar.html
(там немного еще чего захватило, но это только тест)

[Cosmico]

Проблема с ударениями решается довольно просто - их можно аккуратно вычистить из текста
http://rapidshare.com/files/161287074/proba_noacc.rar.html
(там немного еще чего захватило, но это только тест)

А как Вы ударения вычистили? Вручную?

[Shur]

Издеваетесь что ли? Нет конечно.

[Cosmico]

Издеваетесь что ли? Нет конечно.

Почему издеваюсь? Наоборот, совершенно не понимаю как Вы это сделали, и поэтому, действительно, очень интересно узнать, как!

[Shur]

Почему издеваюсь? Наоборот, совершенно не понимаю как Вы это сделали, и поэтому, действительно, очень интересно узнать, как!

С помощью самописной утилиты. Так же как с БЯРС.

[Fozzie]

Со "спиленной мушкой", Русский+Китайский:

Код

А或а[а]О[不变，中]俄语字母.прописное А大写字母А. а строчное小写字母а, В этом слове пишется одно а.这个词 里有一个а字母.|| (在列举中表示次第，有时叠用）第一；甲. ложа А —号包厢.пункт «а» раздела«а» первого параграфа 第一节第一段，一点. Дом 腸16 а门牌16号甲.©[不 变，中或阳]俄"1吾元音[а]. ударяемое(或ударяемый) а带重 音的а. наречия， говорящие на о и наречия, говорящие на а把不带重音的о读作о的方言和读作а的方言.В слове Гаага произносится долгое а. Гаага(海牙)一词中的аа读作长 а. Кто сказал а， тот должен сказать и б.

[Cosmico]

С помощью самописной утилиты. Так же как с БЯРС.

Ах вот как! Очень хорошо выходит!
А некитайские иероглифы (иероглифы других языков) ваша утилита смогла бы распознать, если есть даже конкретный шрифт, которым печаталось то, что надо распознать?

[Shur]

А некитайские иероглифы (иероглифы других языков) ваша утилита смогла бы распознать, если есть даже конкретный шрифт, которым печаталось то, что надо распознать?

Нет. (Простейшее распознавание сравнением с эталоном хоть и реализовано, но на зачаточном уровне. Да и для распознавания иероглифов оно не пригодно.)