IPB

Профессиональный Востоковедческий форум для незарегистрированных посетителей работает в режиме «только для чтения», часть разделов при этом недоступна. Если вы хотите участвовать в работе форума, и получить доступ к другим разделам, оставьте заявку здесь. На форуме осуществляется работа по оцифровке в формате Лингво китайско-русских словарей, желающие могут присоединиться.


Welcome Guest ( Log In | Register )

 
 Reply to this topicStart new topic
> Скрижаль 0001-0010
Oleg
post Jan 28 2008, 00:58
Post #1


Advanced Member
***

Group: Root Admin
Posts: 5345
Joined: 17-February 06
Member No.: 2
  1. 二手烟
    пассивное курение
  2. 健身
    фитнес
  3. 度假
    проводить свободное время (отпуск, каникулы)
  4. 度假村
    зона (база) отдыха
  5. 中科院
    Академия наук Китая
  6. 全程 (сокр. от 全部路程；全部里程)
    весь путь, всё расстояние


--------------------
Дао выраженное словами
Go to the top of the page
 
+Quote Post
KETAEZ
post Jan 28 2008, 14:23
Post #2





Guests
8. 桑拿
сауна
9. 按摩浴缸
джакузи
10. 奈米技术
нанотехнологии
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Oleg
post Jan 28 2008, 14:43
Post #3


Advanced Member
***

Group: Root Admin
Posts: 5345
Joined: 17-February 06
Member No.: 2
Спасибо всем за заполнение первой скрижали. Просьба аксакалам выразить свое мнение о правильности перевода и написания китайских слов. Если нет возражений достаточно написать – одобряю.

Звание аксакала или мудрейшего можно присуждать себе самостоятельно, если вы считаете, что ваше мнение правильно. А если даже оно ошибочно, это не имеет значения. Другие аксакалы вас поправят, а аксакалом считать не перестанут.


--------------------
Дао выраженное словами
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Victor_V_V
post Mar 5 2008, 18:44
Post #4


Advanced Member
***

Group: Основной участник
Posts: 38
Joined: 28-May 07
From: China
Member No.: 3551
QUOTE(KETAEZ @ Jan 28 2008, 22:23) *
10. 奈米技术
нанотехнологии

А в чем, интересно, разница с 纳米技术? 纳米 вроде более распространено (раз в 30), судя по частоте упоминания.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
KETAEZ
post Mar 13 2008, 13:23
Post #5





Guests
QUOTE(Victor_V_V @ Mar 5 2008, 18:44) *
А в чем, интересно, разница с 纳米技术? 纳米 вроде более распространено (раз в 30), судя по частоте упоминания.

纳米- пишут и говорят в материковом Китае, 奈米- чаще употребляют тайваньцы. Вот и вся разница smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Next Oldest · Десять самых важных слов китайского языка · Next Newest »
 

Reply to this topicStart new topic
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Lo-Fi Version Time is now: 7th September 2010 - 06:52
Powered By IP.Board 2.2.2 © 2010  IPS, Inc.
Licensed to: PVF