 Учебные китайские словари Lingvo Tutor для КПК |
Профессиональный Востоковедческий форум для незарегистрированных посетителей работает в режиме «только для чтения», часть разделов при этом недоступна. Если вы хотите участвовать в работе форума, и получить доступ к другим разделам, оставьте заявку здесь. На форуме осуществляется работа по оцифровке в формате Лингво китайско-русских словарей, желающие могут присоединиться.
  |
 Feb 8 2007, 17:22
Post
#1
|
|
 Advanced Member  Group: Root Admin Posts: 5341 Joined: 17-February 06 Member No.: 2   |
Lingvo Tutor - специальное приложение программы ABBYY Lingvo для эффективного заучивания слов. В версии Lingvo 12 появилась возможность установить Tutor на КПК. Работа с Tutor строится по тому же принципу, что и при запоминании слов «по карточкам».
Частотный учебный словарь Первая тысяча иероглифов Десять частотных учебных словарей для Tutor содержат первую тысячу наиболее употребительных иероглифов китайского языка. В каждый учебный словарь входят по сто иероглифов. Все учебные словари также сделаны по принципу частотности. Т.е. в первый блок входят сто наиболее употребительных иероглифов, во второй – следующие сто, и так далее. http://rapidshare.com/files/11691645/Lingb...quency_1000.rar Вторая тысяча иероглифов http://rapidshare.com/files/12697833/Lingb...quency_2000.rar Третья тысяча иероглифов http://rapidshare.com/files/13345745/Lingb...quency_3000.rar -------------------- |
 |
 
|
|
Feb 8 2007, 19:30
Post
#2
|
|
 Advanced Member Group: BCG Posts: 619 Joined: 17-February 06 From: Тайвань, Тайбэй Member No.: 6 |
QUOTE(Oleg @ Feb 8 2007, 22:22)  Lingvo Tutor - специальное приложение программы ABBYY Lingvo для эффективного заучивания слов. В версии Lingvo 12 появилась возможность установить Tutor на КПК. Работа с Tutor строится по тому же принципу, что и при запоминании слов «по карточкам». Частотный учебный словарь Первая тысяча иероглифов Десять частотных учебных словарей для Tutor содержат первую тысячу наиболее употребительных иероглифов китайского языка. В каждый учебный словарь входят по сто иероглифов. Все учебные словари также сделаны по принципу частотности. Т.е. в первый блок входят сто наиболее употребительных иероглифов, во второй – следующие сто, и так далее. http://rapidshare.com/files/11691645/Lingb...quency_1000.rar Вторая тысяча иероглифов http://rapidshare.com/files/12697833/Lingb...quency_2000.rar Третья тысяча иероглифов http://rapidshare.com/files/13345745/Lingb...quency_3000.rar Олег, по какому списку частотности Вы производили отбор? -------------------- Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
|
|
|
|
|
Feb 8 2007, 19:53
Post
#3
|
|
|
Advanced Member Group: Root Admin Posts: 5341 Joined: 17-February 06 Member No.: 2 |
Цитата(Сат Абхава @ Feb 8 2007, 19:30) Олег, по какому списку частотности Вы производили отбор? Который дает Wenlin -------------------- |
|
|
|
|
Feb 9 2007, 18:59
Post
#4
|
|
|
Advanced Member Group: BCG Posts: 619 Joined: 17-February 06 From: Тайвань, Тайбэй Member No.: 6 |
QUOTE(Oleg @ Feb 9 2007, 00:53) Который дает Wenlin Тогда нормально. А до какой планки Вы планируете сделать эти учебные словари? До 5000 доведете? This post has been edited by Сат Абхава: Feb 9 2007, 19:04 -------------------- Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
|
|
|
|
|
Feb 9 2007, 19:42
Post
#5
|
|
|
Advanced Member Group: BCG Posts: 619 Joined: 17-February 06 From: Тайвань, Тайбэй Member No.: 6 |
Еще хотел спросить у Вас. Создание словарей-карточек для Tutor-а возможно лишь из основного словаря Лингво, вручную вводя каждую очередную карточку в Tutor, или же там предусмотрен какой специальный формат и компилятор, чтобы можно было сначала создать что-то вроде dsl-файла, а потом его весь скомпилировать в Tutor-словарь? Что-то я ничего по этому вопросу в хэлпе не отыскал (наверное, плохо искал
 ). Подскажите мне из Вашего опыта.
-------------------- Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
|
|
|
|
|
Feb 10 2007, 09:56
Post
#6
|
|
|
Advanced Member Group: Root Admin Posts: 5341 Joined: 17-February 06 Member No.: 2 |
Цитата(Сат Абхава @ Feb 9 2007, 18:59) Тогда нормально. А до какой планки Вы планируете сделать эти учебные словари? До 5000 доведете? Частотность в венлине ограничена 3900 иероглифов. Потом, наверное, буду добавлять те, которые будут встречаться в текстах, но это уже будет не строгая частотность. -------------------- |
|
|
|
|
Feb 10 2007, 10:00
Post
#7
|
|
|
Advanced Member Group: Root Admin Posts: 5341 Joined: 17-February 06 Member No.: 2 |
Цитата(Сат Абхава @ Feb 9 2007, 19:42) Еще хотел спросить у Вас. Создание словарей-карточек для Tutor-а возможно лишь из основного словаря Лингво, вручную вводя каждую очередную карточку в Tutor, или же там предусмотрен какой специальный формат и компилятор, чтобы можно было сначала создать что-то вроде dsl-файла, а потом его весь скомпилировать в Tutor-словарь? Что-то я ничего по этому вопросу в хэлпе не отыскал (наверное, плохо искал ). Подскажите мне из Вашего опыта.Наиболее удобно добавлять из словаря лингво, там есть специальная кнопка - добавить значение в тутор. Причем сразу же добавляется первое значение перевода (для английских слов еще и транскрипция, но для китайских она не работает). Сам словарь построен на xml , возможно, при необходимости можно сделать какой-нибудь самопальный компилятор, но в лингво его нет. -------------------- |
|
|
|
|
Feb 10 2007, 21:05
Post
#8
|
|
|
Advanced Member Group: BCG Posts: 619 Joined: 17-February 06 From: Тайвань, Тайбэй Member No.: 6 |
QUOTE(Oleg @ Feb 10 2007, 14:56) Частотность в венлине ограничена 3900 иероглифов. Потом, наверное, буду добавлять те, которые будут встречаться в текстах, но это уже будет не строгая частотность. Вам на заметку: http://forum.vostokopedia.ru/index.php?showtopic=2023 -------------------- Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
|
|
|
|
|
Feb 28 2007, 15:00
Post
#9
|
|
 Advanced Member Group: Основной участник Posts: 38 Joined: 5-April 06 Member No.: 240 |
Олег, очень классная штука, отличная работа! Буду в Москве, отдам те 5 двд, надо бы только встретится.
-------------------- |
|
|
|
|
Nov 4 2007, 11:32
Post
#10
|
|
|
Newbie Group: Участник Posts: 1 Joined: 3-November 07 Member No.: 5729 |
Лингво 12, на кпк тутор не прорисовывает гласные с тонами, в чем может быть проблема?
|
|
|
|
|
Nov 15 2007, 19:56
Post
#11
|
|
|
Newbie Group: Основной участник Posts: 6 Joined: 8-November 07 Member No.: 5811 |
Отдельный топик пока не хочется создавать, но хотел поделиться японскими частотниками:
ftp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/wordfreq_ck.gz http://www.manythings.org/japanese/news/ http://www.thbz.org/kanjimots/jlpt.php3 Правда, тут только слова без переводов, этакий "Сделай сам". Ссылки почёрпнуты отсюда: http://ask.metafilter.com/60342/Japanese-word-frequency-list Которая, в свою очередь, есть тут: http://www.google.com/search?hl=ru&rls...equency&lr= Я пока зубрю не в Лингво, а в kingkanji, но попробую перенести свои базы в Tutor и, быть может, займусь и этими списками. |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 31st July 2010 - 22:43 |